Pystytkö voittamaan pimeyden? Minä suostun.
Tuo ei ole Cas! - Nyt on piru merrassa.
Lucifer.
Hölmö pelkuri sai johtaa aivan liian kauan.
Oliko virhe päästää sinut? Mitä petollisia ajatuksia mietit?
Jos uskoisit pärjääväsi, olisit jo haastanut Amaran.
Natseilla oli arkeologeja.
Tässä puhutaan superaseesta. "Jumalan käsi."
Käymme tulevaisuudessa raamatullista sotaa.
Tarvitsen voittoon aseesi.
Deanilla on yhteys Amaraan. Miksi säästelen sinua?
Ei toimi. - Jumalan käsi olikin kertakäyttöinen.
Shawn Harley ei onnistu tyrmäämään Hirttäjää.
Oletko oikeasti kännissä? - Ole hiljaa ja valmistaudu.
Tiedämme, mitä on luvassa.
Annan hirttotuomion!
Ottelu on ohi. Hän on ilmassa.
Harley yrittää vetää henkeä. Hän alkaa sinertää.
Onko köyttäni näkynyt?
Olin päästä hengestäni.
Aiotko puolustaa tuota juoppoa?
Täytyyhän vanhusten pitää yhtä.
Pidä kaverisi kurissa tai hänelle käy huonosti.
Hei!
Suomentanut Mentori
Oletko nähnyt... Kiitos.
Pohjanmaan kautta.
Miksi pakkasit?
Muistatko Top Notch -vapaapainin? - Isä vei meidät katsomaan sitä.
Huomasin kuolinilmoituksen. Larry "Hirttäjä" Lee kuoli.
Hänhän oli... - Isän suosikki. Hirttoköysi sai hänet tuulettamaan.
Se oli harvoja tapauksia, kun näin hänet iloisena.
Hautajaisiin on alle päivän matka. Mennään ottamaan osaa.
Meillä olisi muutakin tekemistä. Tilanne on huono. - Tiedän.
Kahlasimme viikon taruissa. Ei löydy Amaraa, Jumalan kättä -
tai keinoa Casin pelastamiseen. - Jos hän haluaa pelastua.
Laitamme hänet haluamaan.
Dean... - Olen aivan puhki.
Meidän pitää käydä ulkona. Verrytellään vähän jalkoja.
Kyllä. Muistakaa ahkeroida.
Ilahdun ikihyviksi, jos löydätte toisen Jumalan käden.
Haluattehan, että olen iloinen? - Tietenkin, herrani.
Hyvä vastaus.
Etsitte joka paikasta ja niiden takaa.
Tutkitte varastot, navetat, kanalat, käymälät ja koirankopit.
Onko lisättävää, piski?
Ei, herra.
Eikö? - Sanoisin jos olisi.
Uskon sinua.
Saanko jatkaa? - Tietenkin.
Yksi pikku juttu vain.
Käytä kieltä.
Katso. Tuo on Casey "Huuto" Lyons.
"Purkupallo" Calhoon. Ja Brooklynin peto.
Mitä heille tapahtui? He ovat rikkinäisiä.
Tuo on Gunnar Lawless.
Älä kuolaa. - Vaiti.
Taidan mennä tervehtimään.
Näin sinut ja sanoin veljelleni, että tulen tervehtimään.
Terve.
Gunnar Lawless. - Tiedän.
Olit nuoruudenidolini. - Saanko käden takaisin?
Jäin kiinni murrosta 10-vuotiaana.
Halusin päästä näkemään häkkiottelusi.
En halua kannustaa nuorisorikollisuuteen, -
mutta kiitos.
Tittelisi ryöstettiin.
Näin on.
Olet Rio. Superbomb Sanchezin entinen manageri.
Kauan sitten.
Näytät silti upealta.
Anteeksi. Huono tilanne.
Olit ensimmäinen ihastukseni.
Et kai pitänyt julistettani sänkysi yläpuolella?
Mitä? En.
Vieläkö toimit managerina? - En.
Selostan joskus, mutta pysyttelen kulissien takana.
Järjestän ottelut ja pidän huolta pojista.
Kuolemantapaus on taatusti paha paikka.
Olemme kuin perhettä, -
ja heitä on alkanut tippua.
Tunsin Hirttäjän 25 vuotta. Hän oli hyvä mies.
Hän teki hirveän päätöksen.
Minkä?
Itsemurhan. - Lehdessä ei lukenut siitä.
Suku kielsi mainitsemasta.
Suo anteeksi.
Piruparka.
He puhuvat... - Kuulin.
Illalla on muisto-ottelu. Haluat palata kotiin, mutta...
Mennään katsomaan. - Ihan tosi?
Ongelmamme eivät karkaa mihinkään.
Nyt ääntä peliin. Oletteko valmiit?
Muistelin, että ottelut olivat jotenkin mahtipontisempia.
Juodaan päät täyteen niin alkaa löytyä meininkiä.
Rio. Senkin lurjus. - Tapasimme hautajaisissa.
Kerroitko siitä julisteesta sänkysi yläpuolella?
En.
Illasta saa vain 25 dollaria. - Mitätön summa.
He laittavat itsensä likoon saamatta mitään vastineeksi.
Kuvailit meidän työmme.
Anteeksi.
Tästä tulee upeaa. Paini on mahtavaa.
Halpaa kaljaa, pojalle nähtävää... Näin sitä kasvatetaan.
Tuosta herää muistoja.
Älä pilaa ainoita mukavia juttuja isästä.
Esitys alkaa.
Toin sinulle jotain.
Hyvä yleisö, aplodit Gunnar Lawlessille!
Vähän kunnioitusta.
Hän antaa hanskansa jollekin pennulle.
Ehkä ensi kerralla. - Ei haittaa.
Käyn ulkoiluttamassa anakondaa. Ole ihmisiksi.
Poikaraukka. Mitä he sanoivat?
Ruumis oli merkitty.
Tappeliko hän Saksikäsi-Edwardin kanssa?
Tämä oli jokin rituaali. - Tuleeko tästä keikka?
Mitä luulet? - Ehkä se on noita.
Etsin tietoa symbolista. - Jään jututtamaan väkeä.
FBI. Minulla on kysyttävää.
Hienot liikkeet.
Kaikki hyvin?
Roussimoff FBI:stä.
Sinähän olit hautajaisissa.
Mies tapettiin ja jouduin töihin.
Tunsitko vainajan?
Myin hänelle liput. Hänellähän oli poika.
Ehkä pojat ovat oikeassa ja meidät tosiaan on kirottu.
Kirottu? - Shreveportissa löytyi vainaja roskiksesta.
Nyt tapahtui tämä.
Saanko listan henkilökunnasta? Roudareista ja muista.
Käytämme paikallista työvoimaa. Ei ole varaa palkata vakituisia.
Missä painijat ovat?
Lähimmässä baarissa varmaan. Sinne minä menisin.
Kiitos.
Aika on vähissä. Vien sinut pois täältä.
En voi lähteä. - Haluamme eroon Luciferista.
Hän teki sinulle jotain kamalaa, mutta et ole mikään orja.
Olet Crowley. Paholainen saisi pelätä sinua.
Dean, vai mitä?
Piditkö ottelusta?
Olit aivan mahtava.
Myöhemmin tapahtui ikäviä. - Kuulin siitä. Harmin paikka.
Sen takia tulinkin.
Esittäydyt vähän jälkijunassa.
Tämä ei ollut ensimmäinen murha.
Tämä on rankkaa elämää, kehässä ja sen ulkopuolella.
Vuosi 1992.
Lähdin kehästä ja joku iski rikkinäisellä pullolla.
Pari vuotta sitten epäilty päätti ottaa jalasta matkamuiston.
Nämä eivät taivu enempää.
180-kiloinen Jonah Rancid hyppäsi päälle.
Olet silti yhä kuvioissa.
Minua on hakattu, syljetty, viilletty ja runnottu.
Olen noussut aina ylös.
Tulipa vastaan mitä tahansa, pitää jatkaa hammasta purren.
Olet mahtava mies. - Sano se ex-vaimoilleni.
Mitä löysit? - Vaikka mitä. Kiertueen joka etapilla kuoli joku.
Niitä luultiin tapaturmiksi, -
mutta kaikilla oli se symboli. Myös Hirttäjällä.
Luulin sen olleen itsemurha. - Sitä tutkitaan henkirikoksena.
He epäilevät "jotain satanistihyypiötä".
Upeaa. - Parempaa on luvassa. Symboli on muinaissumeria.
Sillä on voima "vangita elämän kipinä".
Mitä se tarkoittaa? - Ehkä sielua.
Se voi siis olla demoni.
Työvoima on paikallista. - Se on joku painijoista.
Tule tänne. Keksin jotain.
Muru! Anna lisää!
Lopeta tältä illalta, Harley. - Painu hiiteen.
Yritän vain auttaa. - Ai kuten Fort Worthissa?
Järjestit matsini perumisen.
Sinun piti hävitä Crazy D:lle.
Et taida kestää ajatusta, että varastan valokeilasi.
Siitä ei ole huolta, poju.
Riittää. - Nouse ylös. Vai tarvitsetko menovettä?
Näin hänet diilerin kanssa. Kultapoika on narkkari.
Hän valehtelee.
Memphisiin on kaksi päivää. Nuku pääsi selväksi.
Gunnar, tästä puhutaan huomenna.
Ala painua.
Oletko kunnossa? - Olen saanut pahempia iskuja.
Mikset antanut takaisin?
Ei ollut mitään tarvetta.
Oletko kunnossa? - Päivä muiden joukossa.
Malja korkealle moraalille.
Kiitos.
Tarvitaan roimasti lisää shotteja.
Hän pakotti minut.
Miten sinä... - Olen Crowley.
Dean?
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui?
Tuli otettua tequilaa vihkivedellä.
Tarjosin painijoille juotavaa ja jouduin ottamaan itsekin.
He eivät sylje lasiin, varsinkaan Rio.
Maksa huutaa armoa.
Reagoiko kukaan? - Ei.
Juotitko kaikki? - Harley ehti lähteä.
Etsitään hänet.
Äijä! - Tullaan.
Harley.
Tämä ei tiedä hyvää. - Ai ei?
Herrani? - Nyt on parempi. Etsitään minulle valttikortti.
Tule katsomaan. - Löysitkö jotain?
Turvakameran kuvaa.
Harley tuli kello 1.07.
Kuka tuo on? - En tiedä. Tämä tapahtui hetken päästä.
Harley on tyrmätty.
Lawless? - Jos Harley on demoni, miten Gunnar tyrmäsi hänet?
Etsitään hänet ja kysytään.
Apua!
Mistä on kyse?
Käyttäydyin tyhmästi, mutta olen pahoillani.
Löin sinua. Se oli halpamainen temppu.
Älä satuta minua.
Minä en päätä siitä.
Terve, Shawn.
Olen uusi paras kaverisi.
Auto ajoi pohjoiseen. Se ei mennyt 3rdin ohi.
Siellähän on...
Haluat minkä? - Unohda se. Mitä itse haluat?
Rahaa? Naisia? Mainetta?
Ison kiiltävän vyön?
Sana vain, niin saat sen.
Koska olet demoni? - Liikemies.
Katso tänne.
Mieti. Ei enää motellilääviä ja sivukyliä.
Saat kuuluisuutta ja naisia silmänkantamattomiin.
Haluan vaihdossa vain... - Sieluni.
Ja saatan toisinaan pyytää sinulta pientä palvelusta.
Millaista? - Tappohommia.
Miksi minä? - Pidän sinusta.
Olet röyhkeä, määrätietoinen ja nälkäinen.
Kasvatan verkostoani. Miksi tyytyä yhteen?
Sinäkö tämän teit? - Gunnar on tyytyväinen asiakas.
Syntyykö sopimus?
Ei.
En ole mikään uskovainen.
Luulin, että lopun tullen filmi vain katkeaa.
Jos olet demoni, Helvetti on olemassa.
Taivas on myös totta.
En lähde alakertaan vyön takia, jonka voin voittaa omin avuin.
Niinkö?
Olet lahjakas, mutta ihmiskeho on hauras.
Yksi vamma riittää.
Sanotaan, että joku vaikkapa katkaisee akillesjänteesi.
Se on sitten siinä.
Sinun vuorosi.
Hän on vasta poika.
Tottele.
Mikä tämä paikka on? - Yksityinen varastoni.
Esineitä, joita en halua antaa rahvaan näppeihin.
Onko tuossa sinä? - Vanhoina hyvinä aikoina.
Miksi tulimme tänne? - Tämän takia.
Aaronin sauva. Jumala antoi sen Mooseksen veljelle.
Tiesin sen olevan väkevä, mutta se onkin... - Jumalan käsi.
Saanko koskettaa? - Et osaa käsitellä sauvaani.
Minä taatusti osaan.
Kuvittelenko vai viliseekö täällä fallossymboliikkaa?
Pudota se.
Tämäpä hauska yllätys.
Luulitko voivasi pettää minut?
Minä kirjaimellisesti keksin petoksen.
Ihana, lahjakas Simmons -
oli tietysti korvaamaton apu.
Hän muuten vihaa sinua. - Totta.
Helvetin kaikki demonit vihaavat sinua.
Eipä heitä voi moittia.
Joskus olit pahin kaikista, -
lukuun ottamatta tietysti minua.
Nyt olet pelkkä Dean Winchesterin ykkösfani.
Sam ja Dean.
Tarinoiden perusteella odotin jotain enemmän.
Ikävä tuottaa pettymys. - Ei kannata toivoa turhia.
Joskus pitää tyytyä vähempään.
Sellaista elämä on. Nimeni on... - Ei kiinnosta.
Ei sitten rupatella. Tapa heidät.
Tiesin, että salaat jotain. Uhma paistoi silmistäsi.
En halunnut hakata sinua, vaikka olisin helposti voinut, -
vaan annoin sinun johdattaa minut tänne.
Minä otan tämän -
ja sitten hoitelen sinut.
Piskille on luvassa rangaistus.
Tätäkö etsit?
Luulitko voivasi pettää minut?
Minä kirjaimellisesti hioin petoksen täydellisyyteen.
Tältä siis tuntuu olla Jumala. Ei hassumpaa. Kihelmöi.
Jos tämä voi satuttaa pimeyttä, -
mitähän se tekee sinulle?
En haluaisi tehdä tätä. - Älä sitten.
En voi muutakaan. Tuo tyyppi on... - Demoni.
Tiedän kaiken Helvetistä ja sopimuksista.
Millä hän kiristää sinua?
Myitkö sielusi?
Kymmenen vuotta sitten halusin päästä mestariksi.
50 000 ihmistä huusi nimeäni.
Olin epätoivoinen ja tyhmä.
Menetit tittelin viikon jälkeen.
Epätoivoinen ja tyhmä.
Sinä munasit. Olen ollut samassa tilanteessa.
Tekojaan ei ole myöhäistä oikaista.
Uskotko niin?
Minun on pakko.
Sait minut vuotamaan verta.
Loppuiko potku?
Peeveli.
Tietääkö Crowley tästä? - Crowley on Luciferin orja.
Miksi varastat sieluja? - Rakennan pesämunaa.
Pimeys ja paholainen ovat vapaana.
Jokainen demoni pelastakoon itsensä.
Mihin tarvitset Lawlessia? - En ehdi kaikkialle.
Annoin hänen valita.
Hän joutuisi Helvettiin tai alkaisi auttaa minua.
Hyvä johtaja osaa delegoida.
Hei! - Hei itsellesi.
Tämä on paras kohta.
Kiitos.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä? - Helvetinkoiria.
Mietinkin, miltä ne kuulostavat.
Ei.
En ollut hyvä mies.
Inhoan peilikuvaani.
Olen ansainnut tämän.
Lähtekää te.
Onko kaikki hyvin? - Ei todellakaan.
Lawless oli hyvä tyyppi. Hän ei ansainnut sitä.
Hän teki huonon päätöksen. Tiedämme, millaista se on.
Sinä, minä ja nyt Cas.
Saamme hänet takaisin. Täytyy vain... - Purra hammasta.
Vaikka olisi kuinka vaikeaa, täytyy jatkaa eteenpäin.
Niin.
Sillä keinolla me voitamme.
Pelastamme Casin ja nitistämme pimeyden.
Jos joku asettuu poikkiteloin, -
hänen tulee äitiä ikävä.
Näin on.